Brock's Jelly Doughnuts nedir, nereden çıktı?
4Kids'in İngilizce dublajında Brock'un elindeki pirinç topu (onigiri) için ısrarla "jelly-filled doughnuts" (reçelli çörek) demesi.
Ne zaman kullanılıyor
Kötü ya da zorlama yerelleştirmeyle dalga geçmek, bir şeyin bariz biçimde başka bir şey diye sunulmasını anlatmak için kullanılıyor.
Örnek
“Dizinin Türkçe altyazısında "sushi" yerine "köfte" yazınca "Brock's jelly doughnuts seviyesi" dedik.”