Just According to Keikaku nedir, nereden çıktı?
Light'ın "Just as planned" (Tam planladığım gibi) dediği karenin hayran altyazısı: "Just according to keikaku" ve üstte "(Translator's note: keikaku means plan)" (Çevirmen notu: keikaku 'plan' demektir).
Ne zaman kullanılıyor
Gereksiz yere Japonca kelime bırakıp üstüne açıklama koyan hayran çevirileriyle dalga geçmek ya da bir şeyin 'planlandığı gibi' gittiğini abartmak için kullanılıyor.
Örnek
“Teslim saatinden bir dakika önce gönderdim; just according to keikaku (çevirmen notu: keikaku plan demek).”